Tai nghe phiên dịch cabin là gì?
Tai nghe phiên dịch là gì?
Là loại tai nghe headphone không dây, sử dụng sóng hồng ngoại hoặc sóng radio(Fm).
Đây là các loại tai nghe mà công ty Hưng Thịnh Phát đầu tư để cho thuê các hội nghị, sự kiện có Đại Biểu Quốc Tế tham dự.
Loại tai nghe này thường được sử dụng trong các hội thảo và muốn sử dụng hiệu quả cần thông qua 1 hệ thống mà công ty chúng tôi sẽ setup sẵn trong buồng cabin bao gồm:
Máy phát tín hiệu, mixer xử lí tín hiệu, micro không dây cho phiên dịch viên, dây cáp đồng bộ tín hiệu, buồng cabin dùng để cách âm và setup các thiết bị phụ kiện khác.
Vậy nguyên lí hoạt động của hệ thống phiên dịch như thế nào?
Ví dụ: Hội thảo chúng ta đang diễn ra với 2 ngôn ngữ Anh –Viêt , Việt-Anh.
Vậy khi người Việt trình bày, lúc đó các đại biểu nước ngoài sẽ không hiểu được nội dung nói gì, họ sẽ đeo các tai nghe mà nhân viên HTP-Event đã setup sẵn ở trên ghế hoặc bàn.
(tai nghe được thiết kế gọn nhẹ, đơn giản, và dễ sử dụng, chỉ cần mở ON/OFF trên tai nghe, và trên mỗi tai nghe điều có nút volume tùy chỉnh, thường thì tai nghe trước khi vào hội nghị nhân viên trực HTP đã mở sẵn lên hết, đại biểu chỉ cần đeo vào là có thể nghe tiếng phiên dịch).
Khi vào người Việt bắt đầu nội dung trình bày, song song đó thì người phiên dịch viên cũng đã sẵn sàng bắt đầu công việc phiên dịch của mình mà chúng tôi đã setup toàn bộ thiết bị hỗ trợ trước đó.
Khi người Việt trình bày thì người PDV (Anh-Việt) bắt đầu phiên dịch qua micro và tín hiệu phiên dịch sẽ không được phát ra loa của hội trường như dịch thông thường mà nó sẽ truyền qua 1 máy phát, sau khi qua máy phát tín hiệu lại truyền đến tai nghe headphone mà các đại biểu đang đeo.
Thời gian và độ chậm trể từ lúc người phiên dịch đến lúc truyền ra tai nghe có độ trể bằng 0.01s, tức là rất nhanh. Đó cũng là ưu điểm của hệ thống tai nghe phiên dịch cabin được mọi người tin dùng và sử dụng rộng rãi hầu hết các hội nghị, sự kiện Quốc tế.
Và ngược lại khi người Nước ngoài trình bày thì người Việt cũng đeo tai nghe tương tự và hệ thống hoạt động tương tự.
Ưu điểm khi sử dụng hệ thống tai nghe cabin phiên dịch là:
- Giảm bớt thời lượng chương trình( như chúng ta đã biết nếu sử dụng theo cách họp truyền thống người trình bày nói xong rồi mới đến người phiên dịch trình bày sẽ rất mất thời gian, làm gián đoạn cảm xúc của người trình bày)
- Tăng tính chuyên nghiệp của hội thảo
- Tạo không gian riêng cho người phiên dịch, tránh sự phân tâm khi đứng trước đám đông, tăng hiệu quả phiên dịch, làm cho nội dung dịch chính xác, đúng trọng tâm
- Chi phí thuê thiết bị tai nghe phiên dịch với giá thành rẻ, không lớn.
- Luôn luôn có nhân sự kỉ thuật hỗ trợ trong suốt quá trình diễn ra hội thảo.
Và còn nhiều yếu tố ưu điểm khác…
Ngoài thiết bị tai nghe phiên dịch cabin, chúng tôi còn cung cấp thiết bị dịch di đông dành cho tour tham quan nhà máy, du lịch, dịch vụ thuyết minh.
